1
00:00:07,114 --> 00:00:09,953
Saya tidak ingat film terakhir
Kami melihat di bioskop,

2
00:00:09,986 --> 00:00:11,924
dan pada malam pembukaan.

3
00:00:11,957 --> 00:00:13,728
Film kembali, sayang.

4
00:00:13,761 --> 00:00:16,834
Pikirkan semua orang bodoh
Di luar sana menunggu tiga hari

5
00:00:16,834 --> 00:00:20,040
sampai film ini
Gratis dalam streaming.

6
00:00:20,842 --> 00:00:23,046
[ban melengking]

7
00:00:26,988 --> 00:00:29,626
Sekarang menonton film ini
Cara Tuhan bermaksud,

8
00:00:29,659 --> 00:00:32,866
di layar kecil
dan penuh dengan iklan.

9
00:00:33,667 --> 00:00:37,643
Saya Dr. Janet Grody, Pencipta
deodoran total tubuh Snuf.

10
00:00:37,643 --> 00:00:39,947
Ini untuk semua
Tempat Terkas Anda.

11
00:00:39,980 --> 00:00:41,951
Gosok saja
Tepat di pantat pantatmu,

12
00:00:41,984 --> 00:00:44,088
Di bawah kantong, flap bau ...

13
00:00:44,121 --> 00:00:46,994
[mengerang] Bagaimana mereka bisa mengatakannya
Kata -kata itu di TV?

14
00:00:47,027 --> 00:00:50,000
... rawa gambut,
Smuckle, Stunk-tank ...

15
00:00:50,034 --> 00:00:52,873
[semua terkekeh]

16
00:00:52,873 --> 00:00:55,645
Ayo, lewati iklan. Lewati iklan.

17
00:00:55,679 --> 00:00:59,920
... Antara-Hatch, Gunk Chunnel,
rawa payudara, selangkangan siku ...

18
00:00:59,986 --> 00:01:01,156
[tertawa]
Selangkangan siku.

19
00:01:01,156 --> 00:01:02,926
Saya punya salah satunya.

20
00:01:02,992 --> 00:01:05,898
[Bart dan Lisa tertawa]

21
00:01:05,898 --> 00:01:07,835
[erangan]

22
00:01:07,869 --> 00:01:08,704
Akhirnya.

23
00:01:09,038 --> 00:01:12,879
Anda seorang pria sejati,
Dan pria sejati memiliki debu skrotum.

24
00:01:12,879 --> 00:01:14,014
Oh, untuk cinta--

25
00:01:14,048 --> 00:01:15,919
[penyiar]
Apakah Anda punya butt-rot?

26
00:01:15,985 --> 00:01:17,889
-Mm-hmm.
-[erangan]

27
00:01:17,889 --> 00:01:19,993
-Apakah Stank Stink Anda?
-[erangan]

28
00:01:20,027 --> 00:01:22,866
Sepertinya
Ini musim dingleberry.

29
00:01:22,899 --> 00:01:25,337
[tawa]

30
00:01:25,370 --> 00:01:26,873
Cukup.

31
00:01:26,907 --> 00:01:28,878
[Dengung, celana]

32
00:01:28,911 --> 00:01:30,147
Mari kita lakukan sekolah tua.

33
00:01:30,180 --> 00:01:32,385
DVD tidak pernah kotor.

34
00:01:33,186 --> 00:01:36,927
Whoa, ya ampun. Seseorang punya
naksir Kevin Kline.

35
00:01:36,927 --> 00:01:38,964
Diam. Semua orang melakukannya saat itu.

36
00:01:39,031 --> 00:01:41,035
[terengah -engah]
Kolam Keagan.

37
00:01:41,069 --> 00:01:42,839
Oh, saya dulu menyukai pertunjukan ini.

38
00:01:42,872 --> 00:01:45,945
Ini tentang empat remaja
Dimainkan oleh anak berusia 20 tahun

39
00:01:46,012 --> 00:01:48,150
dengan masalah
anak berusia 40 tahun.

40
00:01:48,183 --> 00:01:51,088
Oh, pertunjukan itu bau.
Break seperti flap bau.

41
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Ayo, Bart.
Kami akan pergi ke Moe.

42
00:01:53,059 --> 00:01:55,030
Tidak ada Moe di malam sekolah.

43
00:01:55,063 --> 00:01:56,332
[keduanya erangan]

44
00:01:56,332 --> 00:02:00,073
♪ do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do ... ♪

45
00:02:00,107 --> 00:02:01,009
Itu Keagan.

46
00:02:01,109 --> 00:02:03,881
Saya naksir
di Shawn Garrett Evanson.

47
00:02:03,915 --> 00:02:07,221
Dia baru saja dituangkan
Kalung cangkang puka itu.

48
00:02:07,221 --> 00:02:10,260
Mama. Shh, ini dimulai.

49
00:02:11,963 --> 00:02:14,903
Pertunjukan paling manis untuk pria jantan.

50
00:02:14,936 --> 00:02:17,040
Hmm, Clechcher.

51
00:02:17,074 --> 00:02:20,113
"Ex-ranger, mantan CIA,
Mantan Segel Navy John Clinch

52
00:02:20,180 --> 00:02:22,919
"Doles keluar mereknya sendiri
keadilan

53
00:02:22,953 --> 00:02:23,988
dengan tinjunya. "

54
00:02:24,055 --> 00:02:26,092
Buddy, Anda memiliki saya di "tinju."

55
00:02:26,092 --> 00:02:27,194
[mendengus, meniup pendaratan
di laptop]

56
00:02:27,227 --> 00:02:29,131
Wow, tidak membuang waktu.

57
00:02:29,198 --> 00:02:32,004
Shh. Meninju.

58
00:02:32,071 --> 00:02:33,339
[Gitar akustik bermain di TV]

59
00:02:34,977 --> 00:02:36,747
Keagan, ada apa?

60
00:02:36,780 --> 00:02:38,951
Semua orang bilang kamu menangis
di latihan berenang.

61
00:02:38,985 --> 00:02:39,987
Saya tidak ingin berbicara tentang ...

62
00:02:39,987 --> 00:02:41,222
[menangis]
Itu ayahku.

63
00:02:41,255 --> 00:02:43,761
Katanya
Sekolah Film untuk Sissies.

64
00:02:43,794 --> 00:02:45,998
Dia ingin aku menjadi
Seorang perencana pernikahan seperti dia.

65
00:02:45,998 --> 00:02:47,835
Hei, Scorsese.

66
00:02:47,902 --> 00:02:51,342
Turun dan bantu orang tuanya
dengan centerpieces -nya.

67
00:02:52,979 --> 00:02:54,081
-Mengakan pergi.
-Di mana?

68
00:02:54,115 --> 00:02:56,352
Tempat di mana kita selalu aman.

69
00:02:58,156 --> 00:03:00,026
Kenapa kamu begitu baik padaku?

70
00:03:00,093 --> 00:03:02,030
Karena aku bersamamu
untuk jangka panjang.

71
00:03:02,097 --> 00:03:04,034
Selama ada
sebuah kolam dan tangga,

72
00:03:04,101 --> 00:03:06,338
Saya akan berada di sana.

73
00:03:09,011 --> 00:03:10,113
Wah!

74
00:03:10,146 --> 00:03:12,051
[keduanya berteriak]

75
00:03:12,117 --> 00:03:13,286
[terengah -engah]

76
00:03:13,286 --> 00:03:19,131
♪ do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do ♪

77
00:03:19,164 --> 00:03:22,805
♪ do-do-do-do-do-do-do-do. ♪

78
00:03:22,805 --> 00:03:25,812
Dia tidak bisa masuk penjara.
Dia akan merindukan junior prom.

79
00:03:25,812 --> 00:03:28,985
Tolong beritahu saya
Kami memiliki DVD musim kedua.

80
00:03:29,018 --> 00:03:31,255
Hmm, mungkin di loteng.

81
00:03:32,190 --> 00:03:35,030
[mendengus, meniup pendaratan
di laptop]

82
00:03:35,063 --> 00:03:36,399
Menemukannya.

83
00:03:36,432 --> 00:03:40,473
Oh, saya lupa tentang musim ini
Potongan Rambut Yang Masa Izin.

84
00:03:41,877 --> 00:03:45,049
Whoa, ini terlihat seperti
Gaun yang dikenakan Laney

85
00:03:45,083 --> 00:03:47,020
Saat dia mabuk
pada sirup batuk

86
00:03:47,054 --> 00:03:49,091
dan meniup audisi Juilliard -nya.

87
00:03:49,158 --> 00:03:51,162
Saya mencoba untuk melihat
sama seperti dia.

88
00:03:51,195 --> 00:03:52,498
Saya kira kita semua.

89
00:03:52,532 --> 00:03:53,967
[menghela nafas]

90
00:03:54,001 --> 00:03:57,208
Semua pakaian lama ini
Sebenarnya agak trendi lagi.

91
00:03:57,275 --> 00:04:00,246
Anda tahu, saya yakin
itu cocok untuk Anda.

92
00:04:02,051 --> 00:04:04,088
-[Grunts]
-Hmm.

93
00:04:04,155 --> 00:04:05,223
[terengah -engah]
Oh.

94
00:04:05,290 --> 00:04:07,294
Anda terlihat seperti saya kecil,

95
00:04:07,327 --> 00:04:10,200
mencoba terlihat seperti
Sarah Jennifer Judson kecil.

96
00:04:10,234 --> 00:04:12,171
Anda harus memakainya di sekolah.

97
00:04:12,204 --> 00:04:13,975
Saya tidak tahu, Bu.
Saya sudah agak didapat

98
00:04:14,008 --> 00:04:17,347
biasa terbang di bawah radar,
Anda tahu, bijaksana.

99
00:04:17,347 --> 00:04:19,451
Tapi itu lucu.

100
00:04:21,088 --> 00:04:23,861
Itu semacam itu.

101
00:04:23,894 --> 00:04:25,230
Kemudian,
Dan kemudian Clechcher seperti,

102
00:04:25,263 --> 00:04:26,365
"Damai bersamamu, Ayah,"

103
00:04:26,365 --> 00:04:28,203
Tapi maksudnya "sepotong" seperti pistol.

104
00:04:28,236 --> 00:04:31,041
Lalu dia meninju
pendeta dengan pistol.

105
00:04:31,075 --> 00:04:33,046
Oh, wow.

106
00:04:33,079 --> 00:04:33,981
Waktunya bekerja, sayang.

107
00:04:34,014 --> 00:04:36,185
Clinker akan ada di sini
Saat Anda pulang.

108
00:04:36,219 --> 00:04:38,323
Itu bukan klinker, marge,
itu klinis.

109
00:04:38,356 --> 00:04:41,295
Bersyukur
Dia tampan, kan?

110
00:04:42,097 --> 00:04:43,333
[Lisa]
Saya tidak tahu tentang ini, Bu.

111
00:04:43,366 --> 00:04:46,238
Oh, Lisa. Anda menggemaskan.

112
00:04:46,272 --> 00:04:50,113
Kukira,
Tapi bagaimana jika seseorang menatapku?

113
00:04:50,147 --> 00:04:52,284
Oh, tidak ada yang akan melihatmu.

114
00:04:52,351 --> 00:04:54,155
[erangan]

115
00:04:54,221 --> 00:04:56,358
[berteriak tumpang tindih]

116
00:04:56,392 --> 00:04:58,496
[berteriak berhenti]

117
00:05:01,302 --> 00:05:03,006
[erangan]

118
00:05:03,039 --> 00:05:06,279
Betapa lucunya Lisa
Dalam penampilannya tahun 90 -an, Maggie?

119
00:05:06,345 --> 00:05:08,250
Cukup lalat, pikirku.

120
00:05:08,283 --> 00:05:11,155
Itu sangat lucu
Bagaimana keadaan kembali dengan penuh gaya,

121
00:05:11,222 --> 00:05:12,892
seperti kata "terbang."

122
00:05:12,926 --> 00:05:15,898
Dan dia khawatir tentang apa
Anak -anak lain akan berpikir.

123
00:05:15,898 --> 00:05:18,871
Mereka akan berpikir dia lucu
Sebagai tombol, kan?

124
00:05:18,904 --> 00:05:22,011
Benar? Kenapa, aku bertaruh memakai
pakaian ibumu

125
00:05:22,044 --> 00:05:27,087
sama kerennya hari ini
Saat aku masih perempuan.

126
00:05:27,120 --> 00:05:29,125
[terengah -engah]
Apa yang telah saya lakukan?

127
00:05:29,125 --> 00:05:30,460
[celana]

128
00:05:34,268 --> 00:05:36,940
Janey, menurutmu
Pakaian ini terlihat oke?

129
00:05:37,007 --> 00:05:40,113
Uh, kita semua menunggu
untuk mendengar apa yang kita pikirkan ...

130
00:05:40,146 --> 00:05:42,117
dari mereka.

131
00:05:42,117 --> 00:05:44,121
[Devin]
Bergerak.

132
00:05:47,595 --> 00:05:49,131
[tegukan]

133
00:05:49,131 --> 00:05:50,534
[Ban Screech]

134
00:05:50,534 --> 00:05:54,141
[terengah -engah] Tolong jangan
Dikekalkan oleh petugas kebersihan.

135
00:05:54,943 --> 00:05:58,149
Hmm, getaran retro
tapi tetap dari momen itu.

136
00:05:58,183 --> 00:06:00,387
Itu menceritakan sebuah kisah, dan cerita itu

137
00:06:00,420 --> 00:06:02,490
adalah "Lihat pakaian saya."

138
00:06:03,293 --> 00:06:04,295
Itu berhasil!

139
00:06:04,328 --> 00:06:05,631
[bersorak]

140
00:06:07,301 --> 00:06:11,242
Ah, dia mengambil risiko,
Dan itu terbayar.

141
00:06:11,275 --> 00:06:13,246
Saya tidak percaya.

142
00:06:13,280 --> 00:06:16,620
Gadis kecilku modis.

143
00:06:22,097 --> 00:06:24,268
Dan kemudian saat makan siang, kapan
Saya naik untuk mengembalikan nampan saya,

144
00:06:24,302 --> 00:06:26,139
Semua orang bertepuk tangan.
[Tertawa]

145
00:06:26,172 --> 00:06:28,175
Oh, tidak, saya tidak bisa kembali

146
00:06:28,209 --> 00:06:29,713
untuk gaun ini

147
00:06:29,746 --> 00:06:31,984
yang kami beli di ... CVS?

148
00:06:32,017 --> 00:06:35,056
Tolong beritahu saya
Anda memiliki satu pakaian keren lagi.

149
00:06:35,090 --> 00:06:37,829
Oh, saya bisa melakukan lebih baik dari itu.

150
00:06:37,863 --> 00:06:40,199
["Bom" oleh Bucketheads
bermain]

151
00:06:41,903 --> 00:06:46,947
-♪ whoo, whoo! ♪
-♪ suara jalanan berputar -putar
melalui pikiranku ♪

152
00:06:46,980 --> 00:06:51,188
♪ suara jalanan
berputar -putar di pikiran saya ♪

153
00:06:53,059 --> 00:06:55,063
♪ Pikiran ♪

154
00:06:57,033 --> 00:06:59,037
♪ Pikiran. ♪

155
00:07:00,039 --> 00:07:01,977
Hei, anak baru.

156
00:07:02,044 --> 00:07:03,881
Hah? Aku? Oh, saya bukan hal baru.

157
00:07:03,915 --> 00:07:05,751
Saya tidak bertanya
Untuk kisah hidup Anda, anak baru.

158
00:07:05,785 --> 00:07:07,153
Saya Devin.
Dieja seperti "surga,"

159
00:07:07,153 --> 00:07:10,127
tetapi dengan "D" dan tidak ada "A"
dan "I" untuk "E." kedua

160
00:07:10,193 --> 00:07:12,097
Tentu saja, Anda tahu Vidalia.

161
00:07:12,130 --> 00:07:13,199
Tidak, kami belum pernah bertemu.

162
00:07:13,233 --> 00:07:14,903
Lisa, sayang.
[ciuman]

163
00:07:14,936 --> 00:07:17,007
Kami khawatir
Anda mungkin keajaiban satu-fit,

164
00:07:17,007 --> 00:07:19,211
Tapi kami sangat mencintai
penampilan vintage.

165
00:07:19,244 --> 00:07:22,183
Selamat datang di Fashion Club.

166
00:07:22,217 --> 00:07:23,887
Kalian bertemu di ruang musik?

167
00:07:23,921 --> 00:07:26,258
Kami mengambil alih
Ketika Tuan Largo meninggal.

168
00:07:26,325 --> 00:07:28,797
Tn. Largo meninggal?

169
00:07:28,864 --> 00:07:31,102
Atau dia punya tugas juri?
Itu adalah sesuatu yang bodoh.

170
00:07:31,102 --> 00:07:32,772
Sayang, aku suka matamu.

171
00:07:32,806 --> 00:07:35,110
Anda datang dengan hemat
dengan kami hari Sabtu ini.

172
00:07:35,110 --> 00:07:36,212
Mari kita lihat Anda beraksi.

173
00:07:36,245 --> 00:07:38,149
Oh, kedengarannya menyenangkan.

174
00:07:38,216 --> 00:07:39,786
Downtown, siang hari.

175
00:07:39,820 --> 00:07:42,291
Anda lebih menyukai Boba,
atau aku bersumpah pada Tuhan ...

176
00:07:43,092 --> 00:07:46,231
Terri, saya tidak tahu
Anda berada di fashion club.

177
00:07:46,265 --> 00:07:47,100
Dimana Sherri?

178
00:07:47,200 --> 00:07:50,240
Silakan. Apakah Anda pernah
melihat Sherri Slay?

179
00:07:50,273 --> 00:07:52,211
Atau begitu banyak sajian?

180
00:07:52,244 --> 00:07:54,114
Terus berjalan, Kmart.

181
00:07:55,250 --> 00:07:57,087
[Engine Motorcycle Roaring]

182
00:07:57,121 --> 00:07:58,290
[Ban Screech]

183
00:07:58,323 --> 00:08:02,097
Tebak tinju mana yang akan saya lakukan
meninju Anda dari helikopter Anda.

184
00:08:02,130 --> 00:08:04,001
-Hah?
-Salah.

185
00:08:04,034 --> 00:08:05,103
[keduanya mendengus]

186
00:08:05,137 --> 00:08:05,938
[Tertawa]

187
00:08:05,972 --> 00:08:08,276
Berharap ambulans itu
memiliki obat.

188
00:08:08,309 --> 00:08:10,146
Homer, kami membutuhkan bantuan Anda.

189
00:08:10,146 --> 00:08:10,981
Smitty terperangkap di antara dua ...

190
00:08:11,048 --> 00:08:13,286
[mendengus, meniup pendaratan
di tablet]

191
00:08:13,319 --> 00:08:15,157
Dia kehabisan oksigen.

192
00:08:15,190 --> 00:08:16,258
Ooh.

193
00:08:16,325 --> 00:08:19,131
-[cincin alarm]
-[mendengus dan meninju
melanjutkan]

194
00:08:19,165 --> 00:08:20,300
[alarm berhenti]

195
00:08:20,333 --> 00:08:22,070
Lisa, lihat apa yang akan datang

196
00:08:22,103 --> 00:08:25,244
ke Konvensi Springfield
Tengah hari Sabtu ini.

197
00:08:25,277 --> 00:08:26,847
Hmm?

198
00:08:26,914 --> 00:08:29,085
"Favoritmu
Bintang TV dari tahun 90 -an

199
00:08:29,118 --> 00:08:32,057
dalam berbagai tingkat
dapat dikenali. "

200
00:08:32,091 --> 00:08:35,163
Dan akan ada
Kolam Keagan bertemu dan menyapa

201
00:08:35,197 --> 00:08:36,934
pukul 2:00.

202
00:08:36,967 --> 00:08:41,175
Uh, Sabtu?
Mm, saya punya rencana.

203
00:08:41,175 --> 00:08:41,977
[Sighs Sayangnya]

204
00:08:42,044 --> 00:08:46,185
Tapi saya bisa benar -benar
bertemu denganmu jam 2:00.

205
00:08:46,185 --> 00:08:48,055
Hari Ibu dan Putri.

206
00:08:48,089 --> 00:08:49,324
Besar.
[terengah -engah]

207
00:08:49,324 --> 00:08:51,997
Kemeja Frank Paul Donkey saya.

208
00:08:52,030 --> 00:08:54,903
Saya memiliki begitu banyak kenangan indah
dengan itu.

209
00:08:54,970 --> 00:08:58,042
Dan terima kasih,
Saya punya satu lagi.

210
00:08:58,075 --> 00:08:59,178
[Marge menghela nafas dengan gembira]

211
00:08:59,178 --> 00:09:00,380
Aw.

212
00:09:00,380 --> 00:09:04,087
Oke, jika saya akan pergi berbelanja,
Saya akan membutuhkan uang.

213
00:09:05,324 --> 00:09:06,993
$ 28.

214
00:09:06,993 --> 00:09:10,066
Itu seharusnya lebih dari cukup
untuk mendapatkan beberapa kecocokan lucu

215
00:09:10,100 --> 00:09:11,336
di toko barang bekas.

216
00:09:11,336 --> 00:09:13,139
Seratus dolar?!

217
00:09:13,172 --> 00:09:16,145
Untuk t-shirt maskapai penerbangan
itu tidak ada lagi?

218
00:09:16,179 --> 00:09:19,217
Mengapa semuanya ada di sini
sangat mahal?

219
00:09:19,251 --> 00:09:20,888
Uh, banyak berbelanja?

220
00:09:20,922 --> 00:09:22,290
Beginilah caranya
Dunia bekerja dengan hemat.

221
00:09:22,290 --> 00:09:25,130
Beberapa anak berusia 40 tahun yang digunakan
Menyumbangkan sekotak penuh pakaian

222
00:09:25,163 --> 00:09:27,935
Dari saat dia penting,
Lalu seseorang yang keren tapi menakutkan

223
00:09:28,002 --> 00:09:29,171
menampar label harga yang sangat besar di atasnya.

224
00:09:29,237 --> 00:09:32,344
Jadi toko barang bekas tidak
untuk orang miskin lagi?

225
00:09:32,377 --> 00:09:35,016
Oh, Sayang, tidak ada.

226
00:09:35,016 --> 00:09:37,354
Raket yang luar biasa.
Mari kita membuang tempat ini.

227
00:09:37,387 --> 00:09:40,193
Saya memiliki ide yang lebih baik.

228
00:09:43,165 --> 00:09:46,406
Hmm, semua orang punya
terlalu banyak pekerjaan yang dilakukan

229
00:09:46,472 --> 00:09:48,342
atau tidak cukup.

230
00:09:48,375 --> 00:09:49,612
[terengah -engah]

231
00:09:51,248 --> 00:09:52,384
S.G.E.!

232
00:09:52,384 --> 00:09:54,923
Saya tidak percaya
Saya mengalahkan orang banyak.

233
00:09:54,956 --> 00:09:56,158
Siapa yang saya buat
ini, sayang?

234
00:09:56,192 --> 00:09:59,398
Oh, sebenarnya, aku-aku ingin
untuk mendapatkan gambar

235
00:09:59,431 --> 00:10:01,268
dari Anda, saya dan putri saya.

236
00:10:01,301 --> 00:10:02,905
Itu dianggap sebagai dua selfie.

237
00:10:02,939 --> 00:10:04,174
Saya yakin
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

238
00:10:04,174 --> 00:10:07,014
Jangan khawatir. Aku bisa memberitahumu
semua tentang gugatan saya

239
00:10:07,047 --> 00:10:09,285
melawan pembuatnya
Mesin slot kolam Keagan.

240
00:10:09,351 --> 00:10:11,155
Itu dicurangi melawan saya.

241
00:10:11,221 --> 00:10:12,391
♪ do-do-do-do-♪

242
00:10:12,424 --> 00:10:15,397
♪ Da-da-da-da-da ♪

243
00:10:15,397 --> 00:10:19,939
♪ da-da-da-da, ooh. ♪

244
00:10:19,973 --> 00:10:21,075
Lihat, aku harus keluar dari sini,

245
00:10:21,075 --> 00:10:22,411
atau orang -orang brengsek ini
akan menagih saya

246
00:10:22,444 --> 00:10:24,281
Sewa meja sehari penuh.

247
00:10:24,314 --> 00:10:26,185
Saya tidak percaya.

248
00:10:26,252 --> 00:10:27,187
Lisa membangkitkanku.

249
00:10:27,220 --> 00:10:29,993
Kedengarannya seperti
Sore Anda gratis.

250
00:10:30,060 --> 00:10:32,163
Pernah melakukannya di tempat penampungan pria?

251
00:10:32,197 --> 00:10:33,332
[mendengus dengan marah]

252
00:10:35,505 --> 00:10:37,441
Ah.

253
00:10:37,508 --> 00:10:39,444
Ugh. Lisa, kamu sangat beruntung

254
00:10:39,512 --> 00:10:41,215
Ibumu terus
Semua pakaian lamanya.

255
00:10:41,248 --> 00:10:44,321
Ibuku mengirim semua penampilan kerennya
kepada para korban banjir.

256
00:10:44,387 --> 00:10:45,958
Sangat egois.

257
00:10:45,991 --> 00:10:48,429
Maksud saya, lihat betapa kerennya
Semua ibu dulu.

258
00:10:48,462 --> 00:10:50,968
Saya yakin setiap ibu di kota

259
00:10:51,001 --> 00:10:54,208
memiliki loteng yang penuh
Pakaian vintage yang terlupakan.

260
00:10:54,274 --> 00:10:55,443
Saya tidak pernah memikirkan itu.

261
00:10:55,476 --> 00:10:56,980
[terengah -engah]

262
00:10:57,013 --> 00:10:59,351
Ini akan sangat lucu
sebagai crop top.

263
00:10:59,418 --> 00:11:01,322
Oh, mungkin jangan ...

264
00:11:01,322 --> 00:11:02,323
Uh ...

265
00:11:02,323 --> 00:11:04,428
Apa sih yang terjadi di sini?

266
00:11:04,461 --> 00:11:05,430
Mama.

267
00:11:05,463 --> 00:11:07,000
Aku menunggumu selama berjam -jam.

268
00:11:07,034 --> 00:11:09,104
Saya bertemu Keagan. Itu meresahkan.

269
00:11:09,138 --> 00:11:11,977
Dan sepanjang waktu Anda
Di sini, mencemari pakaian saya

270
00:11:12,010 --> 00:11:13,479
dengan pemeran euforia?

271
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
Oh, well, aku-aku tidak berpikir

272
00:11:15,250 --> 00:11:17,020
kamu akan pernah
Kenakan barang ini lagi.

273
00:11:17,087 --> 00:11:19,424
Maksud saya, itu bahkan tidak
cocok lagi.

274
00:11:19,458 --> 00:11:21,329
-[orang lain terkekeh]
-Ooh.

275
00:11:21,362 --> 00:11:23,366
Permisi?

276
00:11:23,432 --> 00:11:25,237
Dan bahkan jika itu cocok,

277
00:11:25,270 --> 00:11:29,110
Anda tidak cukup keren
untuk melakukannya.

278
00:11:29,144 --> 00:11:32,217
Itu saja.
Saya mengambil semuanya kembali.

279
00:11:32,250 --> 00:11:34,220
[dengkur]

280
00:11:34,254 --> 00:11:35,490
Sekarang siapa yang keren?

281
00:11:35,490 --> 00:11:36,491
Kamu, Bu.

282
00:11:36,526 --> 00:11:39,464
Sekarang buatlah seperti pisang dan kulit.

283
00:11:39,498 --> 00:11:42,337
Saya mendapatkannya dalam konteks, saya kira.

284
00:11:47,514 --> 00:11:50,353
Lisa! Hei, girlie. Ingin menggantung?

285
00:11:50,353 --> 00:11:51,288
Anda masih ingin menggantung?

286
00:11:51,355 --> 00:11:55,263
Bahkan setelah ibuku
Benar -benar mommed pada kita?

287
00:11:55,330 --> 00:11:56,432
[Tertawa]
Silakan.

288
00:11:56,432 --> 00:11:58,504
Kami tidak membuang orang
Hanya untuk memiliki ibu gila.

289
00:11:58,537 --> 00:12:01,074
Ibuku pernah membakar
ke toko piano

290
00:12:01,141 --> 00:12:03,379
karena dia berusaha mendapatkan
perhatian jangkar berita.

291
00:12:03,412 --> 00:12:05,316
Ugh. Misi tercapai.

292
00:12:05,349 --> 00:12:07,521
Ayo, kita akan berpesta
di rumah seorang teman.

293
00:12:07,555 --> 00:12:09,191
Ooh, pesta?

294
00:12:09,224 --> 00:12:12,297
Bermain permen
Dengan Ralph adalah pesta?

295
00:12:12,330 --> 00:12:15,369
Sama sekali. Anda terjebak
di molase rawa lagi.

296
00:12:15,403 --> 00:12:17,174
Saya suka rawa.

297
00:12:17,207 --> 00:12:20,347
Terri sudah berada di kamar mandi
sebentar.

298
00:12:20,380 --> 00:12:21,281
Aku akan memeriksanya.

299
00:12:21,315 --> 00:12:24,321
Jika Anda melihat Ralph
Di cermin, sapa.

300
00:12:24,321 --> 00:12:27,327
Anda tahu, Vidalia sudah
Memeriksa Terri sebentar.

301
00:12:27,327 --> 00:12:31,268
Aku akan memeriksa Vidalia
Memeriksa Terri.

302
00:12:31,302 --> 00:12:33,306
Uh, itu aneh.

303
00:12:33,372 --> 00:12:34,407
Saatnya pergi.

304
00:12:34,441 --> 00:12:36,546
Apa? Oh, oke.

305
00:12:36,546 --> 00:12:38,550
Saya populer.

306
00:12:40,454 --> 00:12:41,422
Mengapa kita pergi?

307
00:12:41,455 --> 00:12:43,292
Dan mengapa kita datang?

308
00:12:43,325 --> 00:12:45,430
Shh. Sobat, sungguh sebuah tangkapan.

309
00:12:45,463 --> 00:12:46,365
Flanel vintage abercrombie,

310
00:12:46,365 --> 00:12:49,305
Tebak overall,
Gaun tali spaghetti.

311
00:12:49,371 --> 00:12:50,206
[terengah -engah]

312
00:12:50,206 --> 00:12:53,212
Anda mencuri
Pakaian lama Mrs. Wiggum?

313
00:12:53,246 --> 00:12:56,419
Itu hanya duduk di loteng,
Benar -benar dilupakan,

314
00:12:56,419 --> 00:12:58,189
seperti yang Anda katakan.

315
00:12:58,222 --> 00:12:59,559
Kerja bagus sebagai lookout,
omong-omong.

316
00:12:59,559 --> 00:13:02,330
Ya Tuhan. Saya adalah aksesori?

317
00:13:02,397 --> 00:13:04,569
Tidak, ini adalah aksesori.

318
00:13:04,569 --> 00:13:06,338
[berteriak]

319
00:13:06,371 --> 00:13:09,477
Ugh, kamu benar. Anda benar -benar
tidak memiliki bentuk kepala.

320
00:13:15,591 --> 00:13:17,962
Oke, oke, kami pencuri.

321
00:13:17,995 --> 00:13:20,133
Saya seorang pencuri.
Saya berada di sekelompok pencuri.

322
00:13:20,166 --> 00:13:23,005
Aku akan masuk penjara,
Dan mereka akan memberi saya tato

323
00:13:23,072 --> 00:13:25,276
Dan saya bahkan tidak akan bisa memilihnya.

324
00:13:25,310 --> 00:13:26,946
Gadis, santai.

325
00:13:26,980 --> 00:13:29,986
Anda punya ide jenius.
Kami baru saja menjalankannya.

326
00:13:29,986 --> 00:13:32,123
Kami menjaga ini miskin,
pakaian yang diabaikan

327
00:13:32,156 --> 00:13:35,029
keluar dari cengkeraman serakah
dari penghematan besar.

328
00:13:35,096 --> 00:13:37,968
Dan kami mendaur ulang pakaian lama

329
00:13:38,002 --> 00:13:40,006
bukannya mendukung
mode cepat.

330
00:13:40,006 --> 00:13:44,014
Itu adalah kejahatan tanpa korban,
yang merupakan jenis terbaik kedua.

331
00:13:44,014 --> 00:13:45,483
Tapi itu masih merupakan kejahatan ...

332
00:13:47,454 --> 00:13:50,026
... untuk terlihat bagus ini.

333
00:13:50,059 --> 00:13:52,030
Maksud saya, itu memalukan
untuk hanya membiarkan

334
00:13:52,030 --> 00:13:54,168
Pakaian keren seperti itu sia -sia.

335
00:13:54,201 --> 00:13:58,142
Ini tidak seperti Nyonya Wiggum
akan menularkannya ke Ralph.

336
00:13:58,176 --> 00:14:00,146
[terengah -engah]
Lisa, kamu jenius lagi.

337
00:14:00,180 --> 00:14:03,052
Kami hanya akan memukul rumah ibu laki -laki
mulai sekarang.

338
00:14:03,119 --> 00:14:07,360
Oh, mencuri dari lebih banyak ibu?
Aku tidak tahu.

339
00:14:07,394 --> 00:14:08,496
[Lonceng Telepon]

340
00:14:08,496 --> 00:14:09,497
[Lisa menghela nafas]

341
00:14:09,497 --> 00:14:11,135
[Pinggiran]
Hei, gadis mode,

342
00:14:11,168 --> 00:14:13,172
Ini adalah ibu dasar Anda.

343
00:14:13,206 --> 00:14:16,011
Jangan lupa Anda punya
janji temu dokter gigi hari ini.

344
00:14:16,044 --> 00:14:18,516
Semoga Anda tidak terlalu trendi
untuk membersihkan punggawa Anda.

345
00:14:18,516 --> 00:14:19,518
[mendengus dengan marah]

346
00:14:19,518 --> 00:14:21,155
Saya masuk, tapi jika kita akan memukul

347
00:14:21,188 --> 00:14:23,192
setiap anak laki -laki rumah ibu di kota,

348
00:14:23,226 --> 00:14:26,064
Kami tidak bisa melakukannya
Satu Tanggal Play Canggung pada satu waktu.

349
00:14:26,098 --> 00:14:29,237
Kita perlu mendapatkan semua ibu
Keluar dari rumah sekaligus.

350
00:14:29,237 --> 00:14:30,172
Tapi bagaimana caranya?

351
00:14:30,206 --> 00:14:32,009
[Pengupas kulit]
Perhatian, siswa.

352
00:14:32,043 --> 00:14:34,281
Jangan lupa hari Sabtu
tarian ibu-anak.

353
00:14:34,314 --> 00:14:37,487
Jadi kenakan sepatu boogie Anda
dan tis busur yang menghargai ibu

354
00:14:37,521 --> 00:14:40,059
dan bersiaplah untuk par-tay.

355
00:14:40,059 --> 00:14:42,363
Oh, maaf, saya salah membaca itu.

356
00:14:42,397 --> 00:14:43,298
-Berpesta.
-Ugh.

357
00:14:43,332 --> 00:14:46,506
Terima kasih Tuhan ibuku
di penjara karena pembakaran piano.

358
00:14:46,540 --> 00:14:48,176
Ini sempurna.

359
00:14:48,209 --> 00:14:50,413
Semua ibu
akan keluar dari rumah.

360
00:14:50,413 --> 00:14:52,117
Tapi bagaimana dengan para ayah?

361
00:14:52,184 --> 00:14:54,522
Saya tahu bagaimana mengalihkan perhatiannya.

362
00:14:54,556 --> 00:14:56,324
[mendengus, berteriak]

363
00:14:56,358 --> 00:14:59,297
Itu untuk memeriksa prostat saya.

364
00:15:00,299 --> 00:15:01,068
[BART]
TIDAK.

365
00:15:01,101 --> 00:15:02,203
[keduanya mendengus dengan panik]

366
00:15:02,236 --> 00:15:05,210
Anda tidak bisa membuat saya pergi.

367
00:15:05,243 --> 00:15:07,213
Oh, ayolah.
Itu tidak akan membunuhmu

368
00:15:07,247 --> 00:15:10,219
untuk menari lambat dengan ibumu
di depan teman -teman Anda.

369
00:15:10,252 --> 00:15:12,290
Kami tidak tahu itu pasti.

370
00:15:13,126 --> 00:15:15,096
Ibu. Gaun yang bagus.

371
00:15:15,096 --> 00:15:17,401
Terima kasih. Saya senang itu cocok.

372
00:15:17,434 --> 00:15:18,537
[Diam]
Hampir tidak.

373
00:15:18,570 --> 00:15:20,073
Kenapa, kamu sedikit ....

374
00:15:20,106 --> 00:15:22,110
-[Grunts]
-Break itu. Hancurkan.

375
00:15:22,110 --> 00:15:24,114
Lupakan, Bu,
Dia tidak layak.

376
00:15:24,114 --> 00:15:25,349
[erangan]
Ayo,

377
00:15:25,383 --> 00:15:27,554
Ayo pergi ke tarian bodoh.

378
00:15:29,124 --> 00:15:31,095
Ada lasagna di lemari es.

379
00:15:31,128 --> 00:15:33,432
Makan di sekitar daging sapi.

380
00:15:37,407 --> 00:15:38,275
Ini adalah rumah -rumah

381
00:15:38,342 --> 00:15:40,213
dari Springfield
mantan fashion hotties.

382
00:15:40,246 --> 00:15:41,348
Para ibu ada di pesta dansa.

383
00:15:41,382 --> 00:15:44,454
Dan saya punya ayah.

384
00:15:53,372 --> 00:15:54,441
Dia meraih.

385
00:15:54,475 --> 00:15:56,344
Ayo berbelanja.

386
00:15:59,350 --> 00:16:01,354
[mendengus di TV]

387
00:16:07,534 --> 00:16:08,469
[Singa mengaum di TV]

388
00:16:08,503 --> 00:16:10,507
[dengkur]

389
00:16:18,523 --> 00:16:20,359
[buncis]

390
00:16:24,367 --> 00:16:25,504
[Bermain Musik]

391
00:16:25,504 --> 00:16:28,475
Tarian ini sangat indah.

392
00:16:28,510 --> 00:16:29,410
Ide siapa itu?

393
00:16:29,444 --> 00:16:31,281
Nah, Ibu dan saya
telah melalui

394
00:16:31,314 --> 00:16:32,149
sedikit tambalan kasar,

395
00:16:32,250 --> 00:16:35,223
dan konselor pasangan kami
menyarankan itu.

396
00:16:35,290 --> 00:16:38,196
Seymour, saya tidak memakai
Ortopedi mewah saya

397
00:16:38,196 --> 00:16:39,330
bagi Anda untuk mengobrol.

398
00:16:39,364 --> 00:16:42,538
Saya bertanya kepada DJ
untuk bermain "mata lapar."

399
00:16:42,605 --> 00:16:44,341
Bart, "Mata Lapar."

400
00:16:44,407 --> 00:16:46,211
-["mata lapar"
oleh Eric Carmen bermain]
-Hmm?

401
00:16:46,278 --> 00:16:48,182
-Anda tidak akan pernah menangkapku hidup -hidup!
-[terengah -engah]

402
00:16:48,182 --> 00:16:51,488
♪ mata lapar ... ♪

403
00:16:52,357 --> 00:16:55,229
Bart, jika tidak
Boogie denganku,

404
00:16:55,296 --> 00:16:58,536
Saya akan memimpin tarian ibu
di tengah gym.

405
00:16:59,638 --> 00:17:02,545
Aha!
[terengah -engah]

406
00:17:02,578 --> 00:17:03,680
Hah?

407
00:17:05,316 --> 00:17:07,354
Oke, ini adalah skor besar.

408
00:17:07,387 --> 00:17:09,692
Mother Lode
pakaian ibu.

409
00:17:09,692 --> 00:17:12,363
Ibu Martin Prince.

410
00:17:12,363 --> 00:17:15,236
Saya mendengar saudara perempuannya digunakan
untuk mengelola aeropostale

411
00:17:15,236 --> 00:17:17,642
dan memiliki diskon sepuluh persen.

412
00:17:17,675 --> 00:17:19,545
-Whoa.
-Whoa.
-Whoa.

413
00:17:19,579 --> 00:17:21,682
Ayo lakukan ini.

414
00:17:30,466 --> 00:17:31,368
Astaga.

415
00:17:31,401 --> 00:17:34,575
Orang aneh yang sakit ini
Tidak punya TV.

416
00:17:36,245 --> 00:17:37,681
Ayo, ambil, ambil.

417
00:17:38,683 --> 00:17:40,486
[Buzzes Telepon]

418
00:17:44,595 --> 00:17:46,365
[terengah -engah]

419
00:17:46,398 --> 00:17:48,670
Jaket Tur Spice Girls.

420
00:17:48,704 --> 00:17:50,239
Sandal Jelly.

421
00:17:50,273 --> 00:17:53,478
Celana olahraga dengan kata -kata
ditulis di pantat.

422
00:17:54,347 --> 00:17:55,617
-[Objek Bercetak]
-Hmm?

423
00:18:00,527 --> 00:18:04,267
Pangeran lelaki tua sedang bergerak.
Keluar dari sana.

424
00:18:04,267 --> 00:18:07,473
Teman -teman, kita harus pergi.
Kita bisa turun dari sini.

425
00:18:07,508 --> 00:18:08,609
[Ringing Alarm]

426
00:18:13,418 --> 00:18:15,590
[terengah -engah]
Kemeja Ibu.

427
00:18:17,561 --> 00:18:19,331
[suara yang dalam]
Perhatian, penyusup.

428
00:18:19,398 --> 00:18:20,667
Kami tahu Anda berada di rumah.

429
00:18:20,734 --> 00:18:22,604
Polisi sedang dalam perjalanan.

430
00:18:26,646 --> 00:18:27,413
Oh, tidak.

431
00:18:27,447 --> 00:18:29,417
Keluar dari tempat segera.

432
00:18:29,450 --> 00:18:32,289
Saya tahu bahwa tetangga
Selalu punya banyak uang.

433
00:18:32,323 --> 00:18:34,528
[Voice Shaking]
Mereka menyembunyikan kunci
di pot bunga.

434
00:18:34,595 --> 00:18:35,563
[Siren Wailing]

435
00:18:35,563 --> 00:18:38,302
Aw, bagaimana saya pernah
merasionalisasi ini

436
00:18:38,335 --> 00:18:41,341
sebagai sesuatu yang lain
dari kejahatan literal?

437
00:18:41,408 --> 00:18:44,648
Saya bukan seorang fashionista,
Saya seorang penjahat.

438
00:18:44,648 --> 00:18:47,286
[menangis]

439
00:18:47,320 --> 00:18:48,322
[CLATTER TAHAI]

440
00:18:48,355 --> 00:18:50,360
M-mom?
[Sniffles]

441
00:18:50,426 --> 00:18:52,297
Saya akan menjelaskan di perahu.

442
00:18:52,330 --> 00:18:53,332
Darimana kamu mendapatkan perahu?

443
00:18:53,366 --> 00:18:55,302
Apakah Anda ingin melarikan diri atau tidak?

444
00:18:55,336 --> 00:18:56,639
-[Grunts]
-Whoa!

445
00:18:56,673 --> 00:18:58,509
[Siren Wailing]

446
00:18:58,509 --> 00:18:59,344
[Ban Screech]

447
00:18:59,411 --> 00:19:01,348
Saat saya sibuk
Get-away-paddling,

448
00:19:01,415 --> 00:19:04,755
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya
Apa yang kamu pikirkan?

449
00:19:04,789 --> 00:19:06,358
Saya sangat menyesal, Bu.

450
00:19:06,425 --> 00:19:08,663
Anda hanya ingin terikat dengan saya,

451
00:19:08,697 --> 00:19:10,433
dan saya merusaknya.

452
00:19:10,466 --> 00:19:12,638
Saya putri yang sangat buruk.

453
00:19:12,672 --> 00:19:14,474
[menangis]

454
00:19:14,508 --> 00:19:18,315
Ingat, "Aku bersamamu
untuk jangka panjang.

455
00:19:18,348 --> 00:19:22,824
Selama ada kolam
Dan tangga, aku akan berada di sana. "

456
00:19:24,494 --> 00:19:26,799
Tunggu, bagaimana kabar
Anda tahu saya ada di sini?

457
00:19:26,832 --> 00:19:29,337
Seorang ibu selalu tahu ...

458
00:19:29,371 --> 00:19:32,644
adalah nama pelacakan anak
Aplikasi yang saya masukkan di ponsel Anda.

459
00:19:32,678 --> 00:19:34,314
[Lisa]
Oh.

460
00:19:34,347 --> 00:19:36,317
Saya juga melacak
Kakakmu di sini.

461
00:19:36,351 --> 00:19:38,322
Lihat, dia masih di pesta dansa.

462
00:19:38,355 --> 00:19:39,457
Hei, ini sebenarnya
Jenis menyenangkan

463
00:19:39,490 --> 00:19:41,361
Saat itu bukan ibumu sendiri.

464
00:19:41,361 --> 00:19:42,832
Celupkan aku, tampan.

465
00:19:42,832 --> 00:19:43,833
Mm!

466
00:19:43,833 --> 00:19:47,508
Hei, wanita itu ikut denganku.

467
00:19:47,541 --> 00:19:50,379
Sirene berhenti.
Dimana polisinya?

468
00:19:50,379 --> 00:19:54,555
Ayahmu berkata dia akan mengambil
Peduli mereka dengan gaya yang jelas.

469
00:19:54,621 --> 00:19:56,491
[Petugas di Tablet]
Anda ditahan, Clinche.

470
00:19:56,526 --> 00:19:59,832
[CLERHERCH]
Apakah saya memiliki hak
tetap kejam?

471
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
[Blows Landing]

472
00:20:01,736 --> 00:20:02,571
[bersorak]

473
00:20:02,638 --> 00:20:05,511
Ya! Ambil itu,
Anda babi bodoh.

474
00:20:05,544 --> 00:20:07,715
Jadi, ibumu
Bahkan tidak berteriak padamu?

475
00:20:07,748 --> 00:20:09,484
Wow, dia sangat keren.

476
00:20:09,518 --> 00:20:12,423
Nah, saya membumi
selama delapan bulan ke depan.

477
00:20:12,490 --> 00:20:14,427
Tapi saat itu sudah berakhir,
Apakah kalian mau

478
00:20:14,494 --> 00:20:16,699
untuk datang
Dan tonton kolam Keagan?

479
00:20:16,733 --> 00:20:18,401
Itu sangat bagus.

480
00:20:18,401 --> 00:20:21,441
Ew, mengapa ada orang yang menonton
Pertunjukan dari tahun 90 -an?

481
00:20:21,509 --> 00:20:23,847
Ngomong -ngomong, aku suka gaun itu.

482
00:20:23,880 --> 00:20:26,552
Oh, ini? Oh, terima kasih.

483
00:20:26,586 --> 00:20:29,424
Saya sudah benar -benar selamanya.

484
00:20:29,457 --> 00:20:32,430
-[Horn Honks]
-Pemparkan kecepatan, orang.

485
00:20:32,430 --> 00:20:34,401
Saya ingin segalanya
Anda mencuri kembali

486
00:20:34,434 --> 00:20:35,737
pada akhir hari.

487
00:20:35,770 --> 00:20:37,841
Nah, hampir semuanya.

488
00:20:37,875 --> 00:20:39,845
[terkikik]
Ooh.

489
00:20:39,879 --> 00:20:44,421
♪ mata lapar ♪

490
00:20:44,421 --> 00:20:46,892
♪ Saya merasakan keajaiban
Antara Anda dan I. ♪

491
00:20:52,203 --> 00:20:57,179
♪ Aku tidak akan menua
Karena aku akan menjadi muda selamanya ♪

492
00:20:57,179 --> 00:20:59,317
♪ Saya akan berada di sekolah menengah ♪

493
00:20:59,317 --> 00:21:02,356
♪ untuk kekekalan ♪

494
00:21:02,423 --> 00:21:04,361
♪ Aku tidak akan menua ♪

495
00:21:04,427 --> 00:21:08,335
♪ dan kita akan selalu bersama ♪

496
00:21:08,335 --> 00:21:12,443
♪ Dalam semacam itu
Penyucian Remaja ♪

497
00:21:12,443 --> 00:21:14,214
♪ Da-da-da-da-da ♪

498
00:21:14,280 --> 00:21:19,357
♪ do-do-do-do-do,
do-do-do-do-do ♪

499
00:21:19,423 --> 00:21:23,332
♪ do-do-do-do-do-do-do-♪

500
00:21:23,366 --> 00:21:29,678
♪ do-do-do ... ♪

501
00:21:35,223 --> 00:21:36,224
SHH!